Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard, taken years ago,
turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it's so much clearer.
I forgot my shirt at the water's edge.
The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night.
I'm not sure all these people understand.
It's not like years ago,
The fear of getting caught,
of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night.
September's coming soon.
I'm pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
could not describe nightswimming.

You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
this one laughing quietly underneath my breath.
Nightswimming.

The photograph reflects,
every streetlight a reminder.
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night.

 

NIGHTSWIMMING
REM

 

Il nuoto nella notte si merita una notte tranquilla
con la fotografia sul cruscotto, scattata anni addietro,
girata all'indietro così come mostra il parabrezza
rivelata da ogni luce della strada
è ancora così chiara
ho dimenticato la mia maglietta sulla sponda del fiume
la luna non splende alta nel cielo questa sera

Il nuotare nella notte merita una notte tranquilla
non sono certo che tutte queste persone lo capiscano
non è come in passato
la paura di essere catturato
della noncuranza e dell'acqua
loro non possono vedermi nudo
queste cose vanno via
rimpiazzate da ogni giornata che trascorre

nuotare nella notte, ricordandosi di quella notte
settembre arriverà presto
io mi sto struggendo per la luna
e cosa accadrebbe se ci fossero due persone
fianco a fianco in orbita
intorno al sole più bello?
così che quel luminosto, per sempre serrato ritmo
non possa descrivere il nuoto nella notte.

tu, io pensavo di conoscerti
tu, ionon posso giudicare
tu, io pensavo che tu mi conoscessi
unico sorridente quieto nei miei respiri
nuoto nella notte

la fotografia riflette,
ogni luce della strada è un promemoria
Il nuotare nella notte è degno di una notte tranquilla...